VIENT DE PARAITRE DANS LA COLLECTION DE L’ÉCRAN À L’ÉCRIT

Lynne Tillman
DEAD TALK

Traduction de Bertrand Grimault

— Lynne Tillman (née en 1947) est une exploratrice de la conscience, de ce territoire périlleux du soi et de l’autre, selon l’écrivain Robert Glück. Figure de la scène du New York Downtown depuis les années 80 et barroudeuse de l’underground, ses nombreux romans et nouvelles expriment avec une fausse candeur et un humour impassible le sentiment d’inquiétante étrangeté qui peut faire chavirer le quotidien le plus banal. Elle est également une chroniqueuse reconnue de la scène artistique new-yorkaise comme contributrice aux magazines Frieze, Aperture et Artforum depuis de nombreuses années.
Par ailleurs, elle a coréalisé en 1984 avec Sheila McLaughlin un long métrage indépendant de fiction, Commited, inspiré de la carrière hollywoodienne tumultueuse de l’actrice Frances Farmer.
Son recueil de nouvelles This is not it a été publié en français en 2005 au Dilettante sous le titre Le Complexe de madame Réalisme. Une des autrices les plus talentueuses de sa génération, célébrée aux États-Unis et en Angleterre, reste méconnue en France.

La courte nouvelle Dead Talk est extraite de son premier livre, Absence Makes the Heart (Serpent’s Tail, 1990), après avoir été publiée en 1986 dans le magazine In Between C & D. La première phrase donne le ton : « Je m’appelle Marilyn Monroe et je vous parle d’outre-tombe ». Sous la forme de conte presque gothique, Lynne Tillman nous invite à entrer dans l’intimité de la dernière nuit de l’actrice, de son propre point de vue. Nul scoop ici, ni non plus de voyeurisme morbide. Par la fiction, le regard introspectif de l’icône mondiale révèle la femme dans la solitude de sa chambre, bouleversée par son désir et la propre étrangeté de son être

Édition artisanale
limitée à 36 exemplaires numérotés
Typo + graphisme : Antoine Calafat – azfm.net

Impression riso + façonnage : Faustine Delbourg
Format 13 x 21 cm
16 pages
Prix de vente : 15€
ISBN 978-2-9590463-6-0
ISSN 3074-9417