JOHN WIENERS
THE HOTEL WENTLEY POEMS /
LES POÈMES DE L’HÔTEL WENTLEY

Présentation de Robert Dewhurst

Traduction et postface de Bertrand Grimault

— John Wieners (1934-2002) se présentait comme « un poète de Boston », une façon de nous informer qu’en dépit d’un parcours de vie erratique et d’exils répétés pour se rapprocher des points chauds du renouveau poétique en Amérique du Nord, il s’est toujours senti appartenir à la ville où il est né, où il est régulièrement revenu et où il est mort. S’il est un poète américain de la seconde moitié du XXème siècle qui soit autant méconnu du public qu’il est admiré par ses pairs, c’est bien John Wieners.

Inconnu du public français, Wieners fut alternativement associé à la San Francisco Renaissance et à la Beat Generation, voire baptisé « poète de Black Mountain », mais il reste fondamentalement un inclassable. Ayant fait sien le postulat rimbaldien du « dérèglement de tous les sens », où la poésie est investie d’une dimension magique mais est aussi pleine de dangers potentiels, son parcours erratique, entre addictions, santé mentale chancelante et séjours en institutions psychiatriques, complique toute tentative de chronologie biographique. À partir de 1975, période à laquelle il s’implique dans le mouvement pour les droits des homosexuels, il recourt à une prose expérimentale excentrique, où la technique du cut-up évoque le montage filmique. Après Une lointaine familiarité (A Superficial Estimation, 1986) que nous avons publié en 2025,  Monoquini a la joie de partager ce nouveau recueil. Écrits en huit jours au mois de juin 1958 à San Francisco par un jeune homme de 24 ans, The Hotel Wentley Poems constitue l’une des plus belles entrées dans le domaine poétique nord-américain. Cette chronique d’un monde marginal, classique instantané de la Beat Generation passé sous silence dans nos contrées depuis 70 ans, est enfin disponible dans sa première traduction française intégrale, avec une présentation de Robert Dewhurst, biographe de John Wieners.

Typo + graphisme : Antoine Calafat – azfm.net Impression riso + façonnage : Faustine Delbourg / Faust Éditions
Édition artisanale
limitée à 77 exemplaires numérotés
Format 13 x 21 cm
72 pages
Prix de vente : 20€
ISBN 978-2-9590463-8-4
ISSN 3074-9417
Disponible à Bordeaux à partir du 13 novembre 2026 à : – La Machine à Lire – Librairie Olympique

– La Mauvaise Réputation

Et par correspondance (+ 5,77€ envoi suivi en France) en nous écrivant à :

monoquini@gmail.com